Стиви Смит

Stevie Smith
(1902-1971)

 

I feel ill. What can the matter be?
I’d ask God to have pity on me,
But I turn to the one I know and say:
Come, Death, and carry me away.

Ah me, sweet Death, you are the only god
Who comes as a servant when he is called, you know,
Listen then to this sound I make, it is sharp,
Come, Death. Do not be slow.

 

Не знаю, что со мной, но я больна.
Просить у Бога милости должна,
Но не к нему взываю я в мольбе.
Приди же, Смерть. Возьми меня к себе.

Ведь кроме Смерти нет других богов,
Готовых к нам спешить на первый зов.
Ты слышишь - я уже визжу от боли.
Приди же, Смерть. Не замедляй шагов.



 

 

На главную